山有枢

山有枢[1]，隰有榆[2]。子有衣裳，弗曳弗娄[3]。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣[4]，他人是愉。

山有栲[5]，隰有杻[6]。子有廷内，弗洒弗埽[7]。子有钟鼓，弗鼓弗考[8]。宛其死矣，他人是保[9]。

山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日[10]。宛其死矣，他人入室。

【注释】

[1]枢（shū）：木名，刺榆。

[2]隰（xí）：低湿之地。

[3]娄：“搂”的借字，牵拉之意。拉与扯都是穿衣的动作。

[4]宛：“苑”的假借字，枯死貌。

[5]栲（kǎo）：木名。

[6]杻（nǐu）：檍树。

[7]埽（sǎo）：同“扫”。

[8]考：敲击。

[9]保：占有。

[10]永日：指整天享乐。

【译文】

刺榆长在山坡上，白榆长在洼地间。你有衣衫和下装，不穿不戴箱里装。你有车子和马匹，不驾不骑置一边。哪天不幸离人世，别人享受多快活。

臭椿树长在山坡上，菩提长在低洼处。你有庭院和房屋，不洒水来不打扫。你家有钟还有鼓，不敲不打就算无。一朝不幸离人世，别人霸占心舒服。

漆树长在山坡上，榛栗生在低洼地。你有美酒和佳肴，何不天天奏乐器。且用它来寻欢乐，且用它来度时日。哪天不幸离人世，别人开心进你室。